生きた用例が語る最新ビジネス和英辞典
元・日本経済新聞社ニューヨーク支局長の編者が収集した
膨大な英和対照資料に基づき、経済・金融・産業関係の用語とその英訳、
多数の生きた用例を和英辞典形式で提供。
仕事で英語を使うビジネスマンや学生に大変便利な『英語表現辞典』の決定版です。
●本辞典の特徴
1.ハイテク、証券、小売り、流通業界なども含む広範な経済・金融・産業分野を対象とし、
類書中では最大級の、見出し語約2万、用例2万4千以上を収録。
2.英訳には、見出し語に対応する英単語を羅列するだけでなく、見出し語を生かした用例を提示。
具体的な文脈を例示することで、ニュアンスの違いを適切に伝えます。
3.ひとつの見出し語について、複数の用例を提示。
英語表現において重要な言い換え表現にも対応。
例) 「財務」
・企業財務の改善や、それに対する市場関係者の評価の向上
improvements in companies' financial conditions and a more favorable assessment of them by market participants
(→日銀のサイトから)
・債券価格の急落による銀行財務への打撃が懸念されている。
There are fears that a sharp drop in bond prices will negatively affect the financial health of banks.
・優先株の消却を加速し、財務を健全化する
accelerate the retirement of (the company's) preferred shares and improve its finances
4.複合語見出しを積極的に採用
例) 「資金~」
資金 資金委託者 資金移動 資金運用 (財政投融資の)資金運用事業 資金運用会社 資金援助 資金回収 資金環流 資金供給 資金供給オペ 資金繰り 資金繰り難 資金効率 資金需要 資金循環 資金洗浄 資金仲介 資金調達 資金調達コスト 資金調達力 資金逃避 資金余剰… 約70の複合語
5.見出し語は名詞を中心に、重要な動詞・形容詞などについても幅広くカバー。
~さらに、本アプリならではの機能を追加~
・調べたい見出しや用例がすぐひけるキーワード検索。AND検索も可能。
・気になる見出しをピックアップし、いつでも確認。付箋機能。
・一度調べた見出しや用例をもう一度見たいときに便利な履歴機能。
・5段階の文字サイズ変更
・豊富な英語フォント変換 など
本製品は大修館書店・2007年1月20日発行『【用例中心】経済ビジネス英語表現辞典』(根岸 裕編)のiPhone/iPadアプリケーション版です。
このアプリケーションはiPhone/iPadの両方に対応したユニバーサルアプリです。
本製品は、iPod touch第1世代には対応しておりません。iOS 4.0以降で動作します。
本ソフトウェアでは、フォントワークス株式会社のフォントをもとにソフトウェアデザインに合わせたフォントを作成、使用しています。フォントワークスの社名、フォントワークス、Fontworks、フォントの名称は、フォントワークス株式会社の商標または登録商標です。
